"Częstochower Cajtung" ("Częstochowa Gazette")

- a weekly Yiddish-language newspaper

1939 (34 issues)

Click on date to reveal translations
Please note: Some text may not be translated as it is illegible due to the quality of the scanned newspaper.

No. 1 - 6th January 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

6th January 1939 – Page 1 articles (English translation)

6th January 1939 – Page 2 articles (English translation)

6th January 1939 – Page 3 articles (English translation)

6th January 1939 – Page 4 articles (English translation)

6th January 1939 – Page 5 articles (English translation)

6th January 1939 – Page 6 articles (English translation)

No. 2 - 13th January 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

13th January 1939 – Page 1 articles (English translation)

13th January 1939 – Page 2 articles (English translation)

13th January 1939 – Page 3 articles (English translation)

13th January 1939 – Page 4 articles (English translation)

13th January 1939 – Page 5 articles (English translation)

13th January 1939 – Page 6 articles (English translation)

No. 3 - 20th January 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

20th January 1939 – Page 1 articles (English translation)

20th January 1939 – Page 2 articles (English translation)

20th January 1939 – Page 3 articles (English translation)

20th January 1939 – Page 4 articles (English translation)

20th January 1939 – Page 5 articles (English translation)

20th January 1939 – Page 6 articles (English translation)

No. 4 - 27th January 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

27th January 1939 – Page 1 articles (English translation)

27th January 1939 – Page 2 articles (English translation)

27th January 1939 – Page 3 articles (English translation)

27th January 1939 – Page 4 articles (English translation)

27th January 1939 – Page 5 articles (English translation)

27th January 1939 – Page 6 articles (English translation)

No. 5 - 3rd February 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

3rd February 1939 – Page 1 articles (English translation)

3rd February 1939 – Page 2 articles (English translation)

3rd February 1939 – Page 3 articles (English translation)

3rd February 1939 – Page 4 articles (English translation)

3rd February 1939 – Page 5 articles (English translation)

3rd February 1939 – Page 6 articles (English translation)

No.6 - 10th February 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

10th February 1939 – Page 1 articles (English translation)

10th February 1939 – Page 2 articles (English translation)

10th February 1939 – Page 3 articles (English translation)

10th February 1939 – Page 4 articles (English translation)

10th February 1939 – Page 5 articles (English translation)

10th February 1939 – Page 6 articles (English translation)

No.7 - 17th February 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

17th February 1939 – Page 1 articles (English translation)

17th February 1939 – Page 2 articles (English translation)

17th February 1939 – Page 3 articles (English translation)

17th February 1939 – Page 4 articles (English translation)

17th February 1939 – Page 5 articles (English translation)

17th February 1939 – Page 6 articles (English translation)

No.8 - 24th February 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

24th February 1939 – Page 1 articles (English translation)

24th February 1939 – Page 2 articles (English translation)

24th February 1939 – Page 3 articles (English translation)

24th February 1939 – Page 4 articles (English translation)

24th February 1939 – Page 5 articles (English translation)

24th February 1939 – Page 6 articles (English translation)

No.9 - 3rd March 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

3rd March 1939 – Page 1 articles (English translation)

3rd March 1939 – Page 2 articles (English translation)

3rd March 1939 – Page 3 articles (English translation)

3rd March 1939 – Page 4 articles (English translation)

3rd March 1939 – Page 5 articles (English translation)

3rd March 1939 – Page 6 articles (English translation)

No.10 - 10th March 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

10th March 1939 – Page 1 articles (English translation)

10th March 1939 – Page 2 articles (English translation)

10th March 1939 – Page 3 articles (English translation)

10th March 1939 – Page 4 articles (English translation)

10th March 1939 – Page 5 articles (English translation)

10th March 1939 – Page 6 articles (English translation)

No.11 - 17th March 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

17th March 1939 – Page 1 articles (English translation)

17th March 1939 – Page 2 articles (English translation)

17th March 1939 – Page 3 articles (English translation)

17th March 1939 – Page 4 articles (English translation)

17th March 1939 – Page 5 articles (English translation)

17th March 1939 – Page 6 articles (English translation)

No.12 - 24th March 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

24th March 1939 – Page 1 articles (English translation)

24th March 1939 – Page 2 articles (English translation)

24th March 1939 – Page 3 articles (English translation)

24th March 1939 – Page 4 articles (English translation)

24th March 1939 – Page 5 articles (English translation)

24th March 1939 – Page 6 articles (English translation)

No.13 - 3rd April 1939

Unlike other issues of this newspaper, published on Fridays, this issue was published on a Monday – Erev Pesach (the eve of Passover). You will also notice that, unlike other issues consisting of six pages, this issue consisted of sixteen pages. The additional pages constitute a special Pesach “lift-out”, given the date of this issue’s publication and contains details of many Jewish businesses.

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

3rd April 1939 – Page 1 articles (English translation)

3rd April 1939 – Page 2 articles (English translation)

3rd April 1939 – Page 3 articles (English translation)

3rd April 1939 – Page 4 articles (English translation)

3rd April 1939 – Page 5 articles (English translation)

3rd April 1939 – Page 6 articles (English translation)

3rd April 1939 – Page 7 articles (English translation)

3rd April 1939 – Page 8 articles (English translation)

3rd April 1939 – Page 9 articles (English translation)

3rd April 1939 – Page 10 articles (English translation)

3rd April 1939 – Page 11 articles (English translation)

3rd April 1939 – Page 12 articles (English translation)

3rd April 1939 – Page 13 articles (English translation)

3rd April 1939 – Page 14 articles (English translation)

3rd April 1939 – Page 15 articles (English translation)

3rd April 1939 – Page 16 articles (English translation)

No.14 - 9th April 1939

Unlike other issues of this newspaper, published on Fridays, this issue was published on a Monday – chol ha’Moed Pesach (4th day of Passover).

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

9th April 1939 – Page 1 articles (English translation)

9th April 1939 – Page 2 articles (English translation)

9th April 1939 – Page 3 articles (English translation)

9th April 1939 – Page 4 articles (English translation)

9th April 1939 – Page 5 articles (English translation)

9th April 1939 – Page 6 articles (English translation)

No.15 - 14th April 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

14th April 1939 – Page 1 articles (English translation)

14th April 1939 – Page 2 articles (English translation)

14th April 1939 – Page 3 articles (English translation)

14th April 1939 – Page 4 articles (English translation)

14th April 1939 – Page 5 articles (English translation)

14th April 1939 – Page 6 articles (English translation)

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

No.16 - 21st April 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

21st April 1939 – Page 1 articles (English translation)

21st April 1939 – Page 2 articles (English translation)

21st April 1939 – Page 3 articles (English translation)

21st April 1939 – Page 4 articles (English translation)

21st April 1939 – Page 5 articles (English translation)

21st April 1939 – Page 6 articles (English translation)

No.17 - 28th April 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

28th April 1939 – Page 1 articles (English translation)

28th April 1939 – Page 2 articles (English translation)

28th April 1939 – Page 3 articles (English translation)

28th April 1939 – Page 4 articles (English translation)

28th April 1939 – Page 5 articles (English translation)

28th April 1939 – Page 6 articles (English translation)

No.18 - 5th May 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

5th May 1939 – Page 1 articles (English translation)

5th May 1939 – Page 2 articles (English translation)

5th May 1939 – Page 3 articles (English translation)

5th May 1939 – Page 4 articles (English translation)

5th May 1939 – Page 5 articles (English translation)

5th May 1939 – Page 6 articles (English translation)

No.19 - 12th May 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

12th May 1939 – Page 1 articles (English translation)

12th May 1939 – Page 2 articles (English translation)

12th May 1939 – Page 3 articles (English translation)

12th May 1939 – Page 4 articles (English translation)

12th May 1939 – Page 5 articles (English translation)

12th May 1939 – Page 6 articles (English translation)

No.20 - 19th May 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

19th May 1939 – Page 1 articles (English translation)

19th May 1939 – Page 2 articles (English translation)

19th May 1939 – Page 3 articles (English translation)

19th May 1939 – Page 4 articles (English translation)

19th May 1939 – Page 5 articles (English translation)

19th May 1939 – Page 6 articles (English translation)

No.21 - 26th May 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

26th May 1939 – Page 1 articles (English translation)

26th May 1939 – Page 2 articles (English translation)

26th May 1939 – Page 3 articles (English translation)

26th May 1939 – Page 4 articles (English translation)

26th May 1939 – Page 5 articles (English translation)

26th May 1939 – Page 6 articles (English translation)

No.22 - 2nd June 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

2nd June 1939 – Page 1 articles (English translation)

2nd June 1939 – Page 2 articles (English translation)

2nd June 1939 – Page 3 articles (English translation)

2nd June 1939 – Page 4 articles (English translation)

2nd June 1939 – Page 5 articles (English translation)

2nd June 1939 – Page 6 articles (English translation)

No.23 - 9th June 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

9th June 1939 – Page 1 articles (English translation)

9th June 1939 – Page 2 articles (English translation)

9th June 1939 – Page 3 articles (English translation)

9th June 1939 – Page 4 articles (English translation)

9th June 1939 – Page 5 articles (English translation)

9th June 1939 – Page 6 articles (English translation)

No.24 - 16th June 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

16th June 1939 – Page 1 articles (English translation)

16th June 1939 – Page 2 articles (English translation)

16th June 1939 – Page 3 articles (English translation)

16th June 1939 – Page 4 articles (English translation)

16th June 1939 – Page 5 articles (English translation)

16th June 1939 – Page 6 articles (English translation)

No.25 - 23rd June 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

23rd June 1939 – Page 1 articles (English translation)

23rd June 1939 – Page 2 articles (English translation)

23rd June 1939 – Page 3 articles (English translation)

23rd June 1939 – Page 4 articles (English translation)

23rd June 1939 – Page 5 articles (English translation)

23rd June 1939 – Page 6 articles (English translation)

No.26 - 30th June 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

30th June 1939 – Page 1 articles (English translation)

30th June 1939 – Page 2 articles (English translation)

30th June 1939 – Page 3 articles (English translation)

30th June 1939 – Page 4 articles (English translation)

30th June 1939 – Page 5 articles (English translation)

30th June 1939 – Page 6 articles (English translation)

No.27 - 7th July 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

7th July 1939 – Page 1 articles (English translation)

7th July 1939 – Page 2 articles (English translation)

7th July 1939 – Page 3 articles (English translation)

7th July 1939 – Page 4 articles (English translation)

7th July 1939 – Page 5 articles (English translation)

7th July 1939 – Page 6 articles (English translation)

Page 6 contains an article and an advertisement about the Eden Cinema screening the Yiddish film “On a Hajm” [“Without a Home”], starring the famous Polish-Jewish actress Ida Kamińska.

To view this film, with some English subtitles, click HERE.

No.28 - 14th July 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

14th July 1939 – Page 1 articles (English translation)

14th July 1939 – Page 2 articles (English translation)

14th July 1939 – Page 3 articles (English translation)

14th July 1939 – Page 4 articles (English translation)

14th July 1939 – Page 5 articles (English translation)

14th July 1939 – Page 6 articles (English translation)

No.29 - 21st July 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

21st July 1939 – Page 1 articles (English translation)

21st July 1939 – Page 2 articles (English translation)

21st July 1939 – Page 3 articles (English translation)

21st July 1939 – Page 4 articles (English translation)

21st July 1939 – Page 5 articles (English translation)

21st July 1939 – Page 6 articles (English translation)

No.30 - 28th July 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

28th July 1939 – Page 1 articles (English translation)

28th July 1939 – Page 2 articles (English translation)

28th July 1939 – Page 3 articles (English translation)

28th July 1939 – Page 4 articles (English translation)

28th July 1939 – Page 5 articles (English translation)

28th July 1939 – Page 6 articles (English translation)

No.31 - 4th August 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

4th August 1939 – Page 1 articles (English translation)

4th August 1939 – Page 2 articles (English translation)

4th August 1939 – Page 3 articles (English translation)

4th August 1939 – Page 4 articles (English translation)

4th August 1939 – Page 5 articles (English translation)

4th August 1939 – Page 6 articles (English translation)

No.32 - 11th August 1939

Full scan of issue (in Yiddish) – use menu items, below the flipbook image, to enlarge

11th August 1939 – Page 1 articles (English translation)

11th August 1939 – Page 2 articles (English translation)

11th August 1939 – Page 3 articles (English translation)

11th August 1939 – Page 4 articles (English translation)

11th August 1939 – Page 5 articles (English translation)

11th August 1939 – Page 6 articles (English translation)

The professional English translation of this newsapaper has been made possible by the financial support of the

Wolf Rajcher z”l and Dora Rajcher z”l were both Holocaust survivors from Częstochowa.

They were prisoners in both the “Big Ghetto” and the “Small Ghetto” and, until liberation, were slave labourers in HASAG-Pelcery. Following the War, they emigrated to Melbourne Australia.

Upon the passing of both his parents, their son, Andrew Rajcher, established this charitable fund in their memory.

ENGLISH TRANSLATION:

Dave Horowitz-Larochette

IMPORTANT NOTICE

While the English translations are available for download, they may not, either in part or as a whole, be distributed or published without the prior written permission of Andrew Rajcher, the copyright-holder of this English-language version of this newspaper.